Offices to resemble hospitals as part of European building standard being proposed to ensure safe return to workplaces